『God Only Knows』 مترجمة

فلاديمير نابوكوف: آراء قويّة في الكتابة

فلاديمير نابوكوف: آراء قويّة في الكتابة

اقتباسات من كتاب "آراء قوية"
اقتباسات من كتاب “آراء قوية”
” يجب على الفنان أن يعرف العالم المعطى حوله. التخيل من دونما معرفة لا يقودك إلى أبعد من الباحة الخلفية للفن البدائي. لخربشة طفلٍ على سياج. لرسالة من محرك سيارة في سوق مزحوم. “
” الكاتب الحقيقي هو الرفيق الذي يرسل الكواكب متقلبةً ويصنع نموذجاً من رجلٍ نائم وبحماس شديد يتفشى بأحشاء النائم وسكونه. هذا النوع من الكتاب لا يملك قيماً كي يتخلص منها. إذ عليه هو أن يصنعها”
” مادة هذا العالم قد تكون حقيقية بالقدرالذي تقدره لها الواقعية. ولكنه لا يمكن قبوله على الاطلاق  كوجود أبدي: إنها فوضى. ولهذه الفوضى يقول الكاتب “انطلق” سامحاً للعالم بالوميض والانطفاء. “
عندما سئل نوبكوف عن السبب الذي كتب لأجلته روايته المثيرة للجدل لوليتا. قال: 
كان شيئاً فيه متعة ورغبة ليكتب. لماذا أكتب كل كتبي أصلاً؟ في سبيل إيجاد الرضا. في سبيل إيجاد الصعوبة. أنا لا أحمل أي غاية اجتماعية. لا رسالة أخلاقية. لا أملك أفكاراً عامة كي أستخدمها. أنا أحب فقط الشروع في كتابة الأحاجي مع حلول أنيقة.

تعليقات